ئه‌م به‌شه‌ تایبه‌ته‌ به‌ بڵاوکراوه‌کان
ناوی کتێب داگرتن

انتۆن چیخۆف

ڕەبەنێکی ڕەشپۆش

وەرگێڕانی :حەمە کەریم عارف

img

کەنیزۆ

چواردە چیرۆکی هەڵبژاردەی فارسی

وەرگێڕانی : حەمە کەریم عارف

img

دۆستۆیڤسکی

نووسینی: هێنری ترۆیا

وەرگێڕانی: حەمە کاریم عارف

img

به‌نگکێشێکی عه‌وداڵی به‌هه‌شت

ڕۆمان- ن : محمود امین

و : حه‌مه‌ کریم عارف

img

فروغ لە قەڵەمڕەوی شیعر و ژیاندا

نووسین و ئامادەکردن و پاچڤەی

‌‌حەمە کەریم عارف

img

چرنیشفسکی

رەخنەگرو هزرڤانی گەورەی رووس

نووسینی : حەمە کەریم عارف

img

دەربارەی

داستانی ئۆدیسەی

هۆمەر

و : حەمە کەریم عارف

img

دوورە وڵات

نووسینی : ع. قاسمۆف

گۆرینی لە فارسییەوە :

حەمە کەریم عارف

img

جاک لەندەن

نووسین و ئامادەکردن وپاچڤەی

حەمە کەریم عارف

img

چیخۆڤ

نووسینی :هنری ترویا

وەگێڕانی : حەمە کەریم عارف

img

گۆگۆڵ

تاراس بۆڵبا

و : حەمە کەریم عارف

taras

دانیل دیفو

روبینسون کرۆزۆ

و : حەمە کەریم عارف

Robenson

کورتەیەک لە مەڕ زمان و دەستووری فارسی

ئامادەکردنی و دانانی : حەمە کەریم عارف

korteyek

گەمژە

بەرگی یەکەم

ڕۆمانی دۆستویفسکی

پاچڤەی حەمە کەریم عارف

img

گەمژە

بەرگی دووەم

ڕۆمانی دۆستویفسکی

وەرگێڕان : حەمە کەریم عارف

img

دەربارەی هۆزان و هۆزانڤانی

وەڕگێڕانی:

حەمە کەریم عارف

img

چیرۆکەکانی

سەمەدی بیهڕەنگی

وەڕگێڕانی لە فارسیەوە :

حەمە کەریم عارف

 

img

کانییە قارەمان

چیرۆک بۆ منداڵان

نووسینی : حەمە کەریم عارف

چاپی یەکەم ٢٠١٣

سێ شانۆنامه‌ی جیهانی

نووسه‌ر : ئه‌لبێر کامۆ -کریستۆفه‌ر مارلۆ

وه‌رگێڕانی له‌ فارسیه‌وه‌ : حه‌مه‌ که‌ریم عارف

img

کۆکۆرۆ

ڕۆمانێکی ژاپۆنییه‌

نووسینی : ناتسومی سوسیکی

پاچڤه‌ی : حه‌مه‌ که‌ریم عارف

img

قاوشی ژماره‌ - 6 -

نووسینی : چیخۆف

پێشه‌کی و پاچڤه‌ی : حه‌مه‌ که‌ریم عارف

img

حه‌فتا چیرۆکی چینی

بۆ مناڵانی کورد

و : حه‌مه‌ که‌ریم عارف

کورته‌ مێژوویه‌کی ڕۆمانی تورکی
1872-1989

نووسینی : که‌مال کارا عه‌لی ئۆغڵو

وه‌ڕگێڕانی : حه‌مه‌ که‌ریم عارف

img

نووسه‌ری خه‌یاڵپه‌روه‌ر

ئیدگار ئالان پۆ

نووسین و ئامه‌ده‌کردن وپاچڤه‌ی

حه‌مه‌ که‌ریم عارف

 

دیوار

جان پۆڵ سارته‌ر

وه‌رگێران : حه‌مه‌ که‌ریم عارف

کۆڵوانه‌ سوور

14چیرۆک بۆ مێردمنداڵان

نووسینی : چه‌ند نووسه‌رێک

پێشه‌کی و گۆرینی له‌ فارسیه‌وه‌ :

حه‌مه‌ که‌ریم عارف

یادگارییه‌کانی خانه‌ی مردووان

دۆستۆیفسکی

وه‌ڕگێران:حه‌مه‌ که‌ریم عارف

جانتا

بزورگی عه‌له‌وی

کۆ چیرۆک

هاوماڵه‌کان
با خه‌ییام باش بناسین

چایکۆفسکی

ژیان و به‌رهه‌می

الرحيل الدامي
کورد له‌ ئینسایکلۆپیدیای ئیسلامدا
سفره‌ی فه‌قیران
من ونه‌نکم وئیلیکۆ وئیلاریون
لێکدانه‌وه‌یه‌ک له‌ مه‌ڕنامۆ
به‌یداخ
کۆچی سوور
داوه‌تی کۆچه‌رییان
په‌پڤستانی من
په‌لکه‌ ره‌نگینه‌
شیعر کوژی
ده‌رباره‌ی رۆمان وچیروک
راگه‌یاندن
کوردو کوردستان له‌ هونه‌ری هونه‌رمه‌ندی شۆرشگێڕ
یه‌ڵماز گۆنایدا 1937-1984
ناودارانی ئه‌ده‌ب
سادقی هیدایه‌ت نموونه‌ی مه‌رگی سوور
مه‌سه‌له‌ی کورد له‌ عێراقدا
له‌مه‌هابادی خوێناوییه‌وه‌ تا که‌ناره‌کانی ئاراس
کورد: گه‌لی له‌خشته‌براوی غه‌درلێکراو
مێژووی ره‌گ و وره‌چه‌ڵه‌کی کورد
کورد له‌ سه‌ده‌ی نۆزده‌و بیسته‌م دا
ئه‌فسانه‌ی ئه‌سپی ئاشق
ئیلیاده ‌: هۆمیرۆس
قوتابخانه‌ ئه‌ده‌بییه‌کان
رۆبن هوود
کۆمه‌له‌ چیرۆک(له‌خۆبێگانه‌ بوون)
خیانه‌تی حه‌ڵاڵ
هۆمیرۆس : ئۆدیسه‌
مێژووی ئه‌ده‌بییاتی جیهان:ئه‌ده‌بییاتی کۆن و سه‌دکانی ناڤین
مێژووی ئه‌ده‌بیاتی جیهان:ئه‌ده‌بیاتی ئنگلیز زمان(ئه‌مریکا و ئینگلستان)
مێژووی ئه‌ده‌بیاتی جیهان: رۆژگاری رینیسانسه‌وه‌ تا سه‌دی بیسته‌م
مێژووی ئه‌ده‌بیاتی رووسی
نامۆ : ئه‌لبێر کامۆ
نینا
پێناسنامه‌کان
رێبه‌ر
باڵنده‌که‌ی من
ئازادی یان مه‌رگ
شکست
هه‌ژاران
شازاده‌ و گه‌دا
ده‌یڤید کۆپه‌رفیڵد
وقفات في رحاب الثقافة الكردية
گۆگۆل...باوکی په‌خشانی رووسی
چیرۆکستان
ئه‌و رۆژه‌ی که‌ ونبووم
ئه‌بۆزه‌ڕ
به‌دوعا شاعیره‌کان
میوان : ئه‌لبێر کامۆ
پێکهاته‌ی به‌ده‌نی و چاره‌نووسی ئافره‌ت
ئه‌و به‌رخه‌ی که‌ بوو به‌ گورگ
بووکی هه‌زار زاوا
مه‌رگی نووسه‌ر
گێڕانه‌وه‌

فه‌رهه‌نگی گۆڤه‌ند وزنار

فارسی-کوردی

(آ-س)

فه‌رهه‌نگی گۆڤه‌ند وزنار

فارسی-کوردی

(ش-ی)

گوزارشتی مۆسیقا

ئامانجی ئه‌ده‌بیات

مه‌کسیم گۆرکی

جه‌میله‌

توحفه‌ نمای

جیهانی ئه‌ده‌بیاتی

22،شاکاری ئه‌دبی کلاسیکی جیهانی

نامه‌کانی تولستوی

زنده‌ خه‌ون

ئه‌نتوان چیخۆف

ریالیزم و دژه‌ریالیزم له‌ئه‌ده‌بیاتدا
گه‌مه‌ی پاشا و وه‌زیر

ریچاردی سێیه‌م

ویلیام شه‌کسپیر

زاڕۆکستان
جێ پێ
دیداری چیرۆکڤانی

ئەفسانەێن گریگی و رۆمانی

بە زمانی سادەو دروست و رەوان

 

دۆزه‌خی پیرۆز

رۆمانێکی سینه‌ماییه‌

دکتۆر

شانۆنامه‌یه‌کی چوارپه‌رده‌یی کۆمیدییه‌

کۆچی سوور
ئه‌و پیاوه‌ی که‌ سێبه‌ری خۆی فرۆشت